انجمن دنياي انيمه تقديم مي کند http://forums‏.‏‏‏animworld‏.‏‏‏net
انجمن دنياي انيمه http://forums‏.‏‏‏animworld‏.‏‏‏net
مترجم: داريوش www‏.‏dariush‏.‏cc
لطفا‏.‏‏.‏‏.‏نرو‏.‏‏.‏‏.‏
سلام
ها؟
کليدش اينجاست پس حتما زود بر مي گرده
عصر به خير
اون زنه دوباره پيداش شد
همون زن خبرنگارست
چي مي گيد به هم؟
تو خبر نداري ايشي؟
پدرش رييس ماست
اگه زيادي اطلاعات بهش بديم تحقيقاتمون به مشکل ميخوره
ولي به خاطر پدرش هم که شده بايد هواش رو داشته باشيم
خيلي آدم افتضاحيه
خوش بگذره پس
بازرس گوتو
برو بابا
ميشه يکمي صحبت کنيم؟ لطفا
من به قلم به دست هايي که از موقعيت پدرشون سو استفاده ميکنند کاري ندارم
پدرم پدرمه، من هم خودم هستم
بازرس گوتو شما به روح اعتقاد داري؟
هنوز خيلي چيزها توي اين دنيا هست که علم براش جوابي نداره
روح‏.‏‏.‏‏.‏
از نظر قوانين ژاپن اونها وجود ندارند
ولي خودم بهشون اعتقاد دارم
اگه اينطوره يک نگاهي به اين بکن
من آدم اش رو مي شناسم
دارم ميام تو
ترسونديم
حدس مي زنم شما همون بازرس قبلي هستيد؟
حدس لازم نيست خودمم
سايتو نيست
ظاهرا، پس منتظرش مي مونم
من اوزاوا هاروکا هستم
من گوتو هستم
طولش داده
هميشه همه رو الاف خودش ميکنه
ولي هيچوقت منتظر کسي نميشه
هميشه اينطوري بوده
خيلي وقته ميشناسيش؟
آره
از وقتي مدرسه مي رفت مي شناختمش
آقاي پليس
يک بچه‏.‏‏.‏‏.‏
ها؟
يک بچه احتمالا به قتل مي رسه
Err‏.‏‏.‏‏.‏
ببخشيد
رفتم تو قديم ها
همچين عادت جديدي هم نيست
سايتو
اينبار کجا ول مي چرخيدي؟
رفتم خونه يک کتاب رو برگردونم
ميتونستي يک يادداشتي چيزي بزاري
من که نبايد هر جا مي رم به تو خبر بدم
خوب‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ من‏.‏‏.‏‏.‏
خوب کي اول اومده؟
اينبار چي شده؟
لطفا يکجوري نشون نده که انگار مردم فقط دردسر درست مي کنند
درسته
آفرين که درک ميکني
دردسر واقعي خودتي
Huh?
اون موقع سر اون کار موقتم ، یکبار اضافه کاري موندم
از سرویس جاموندم و معاون تاتسويا ناکاهارا من رو برد به ايستگاه
اين جاده‏.‏‏.‏‏.‏
از راه به ايستگاه نزديکتره
ولي يک تونل تسخير شده سر راهمون هست
تسخير شده؟
من از اين چيزها نمي ترسم
خواستند مي تونند امتحان کنند
ولي همين که وارد تونل شديم‏.‏‏.‏‏.‏
محکم بشين
باشه
پسر شجاعه
ظاهرا ناکاهارا از روح و پديده هاي متافيزيکي نمي ترسه
فکر کنم اون بيشتر به درد اين مي خوره که دوست پسرت باشه تا کس ديگه اي
موضوع الان اين نيست
خوب، در مورد اون دوست پسرت‏.‏‏.‏‏.‏
سايتو تو ديگه ادامه اش نده
خوب ميگي من چي کار کنم؟
مي خوام ببيني که من يا ناکاهارا هيچکدوم تسخير شديم يا نه
هيچ روحي تو بدن تو نيست
ولي خوب راننده، تاکاهارا تاتسو
تا نبينمش نمي تونم بگم
تو که مخالفتي نداري؟
اگه شرايطم رو قبول کني مشکلي نيست
بازم پول مي خواي؟
هي ياکومو، ميخواي يک دختر معصومي مثل اين رو هم تيغ بزني؟
بدبخت پولکي
خودت چي
هر چقدر هم تو تحقيقاتتون کمکتون مي کنم هيچي نم پس نمي ديد
اولی تموم شد، حالا اين
نظرت چيه؟
صافکاري ماشينه؟
آره
راستش يک کارگاه معمولي نيست
مديرش هايامي تورو 38 سالشه
اگه پول خوبي بهش بدي تقريبا هر چيزي رو مي تونه تعمير کنه
خفنه
کارگاه تو يک حادثه بزن و در رو هم درگير بوده
و بعد از اون يک چيزهاي ديگه اي هم کشف شد
اون احمقي که مسئول بررسي بوده از در جلو رفته سراقش
اون هم در رفته
اين پسره کيه؟
يک بچه مدرسه ابتدايي که تو شهر زندگي ميکنه
از دو ماه پيش غيبش زده
هنوز پيداش نکردن
يعني اگه من با روح اون پسره حرف بزنم ممکنه اطلاعاتي گيرمون بياد در رابطه با دستگيري هايامي تورو؟
تو یکی به من مديوني
من جواب منفي حاليم نميشه
کجا در رفتي پس؟
اين دیگه چیه؟
به اين ميگن بيل
خودم ميدونم احمق
ميگم ميخواي باهاش چي کار کني؟
کمک کن خوب
تا حالا کم کمکت کردم؟
حداقل به اندازه پول مالياتي که ازم ميگيرن کار کن
امکانش هست اون پسره که عکسش رو نشونت دادم زنده باشه؟
خيلي بعيده، البته شده که روح موقتا از جسم کسي خارج شده باشه
اميدوارم اینبار هم همينطور باشه
ميبينم که عوض شدي
تو هم همينطور، چربی اضافه کردی
داري براي خواب زمستوني آماده مي شي؟
کم چرند بگو
هي، ميگم هاروکا واقعا دختر خوبيه، نه؟
باز شروع کردي؟
جدي ميگم
پس سکوت کردي؟
هوي ياکومو
برات خبرهاي بدي دارم
خوب در مورد اون جسد هايي که ديروز در آورديشون
زير چشمش خونمردگي داره، علامت خفگي روي گردنشه
با همه آثار يک جنازه خفه شده
پس توي تصادف ماشين نمرده؟
راستش روي شکمش جاي لاستيک ماشين هست
چند تا اعضاي داخليش هم صدمه ديده ولي هيچکدومشون مرگبار نبوده
پس يکي با ماشين بهش زده و بعد خفه اش کرده؟
بيرحمانه است
ظاهرا تو به درد اين شغل نميخوري
چي؟
دلبستگي عاطفيت به قرباني ها زياده
ها، جدي؟
برعکس يک دیوونه خسيس من حقوق نميگيرم که تفريح کنم
کيه؟
هيجيکاتا
بايد يکچيزي بهت بگم
خوب لفتش نده
چيه؟
هايامي تورو، همون فراريه کارگاه صافکاري دستگير شده
خوب، چي شد؟
چيزيش نيست
اون هم چيزي تو بدنش نيست
آخيش
ببخشيد که تو رو درگير اين چيزهاي عجيب کردم
نه، خودمم خيالم راحت شد
ضمنا، اينجا خودش اتاق اسرار آميزيه
به جاي انجمن فيلم و سينما
بيشتر شبيه مخفيگاهيه که يک بچه ساخته باشه
میشه یکچیزی ازت بپرسم؟ شاید بعدا لازم شد
چي؟
اگه تسخير شده بودم ميخواستي چي کار کني؟
با اون روح مذاکره مي کردم
مذاکره با روح؟
من نمي تونم دورشون کنم
اگر مي تونستم هم نميکردم
دوست پسرت برنمي گرده؟
بهتره بریم رستوران اودون و گرنه دیرمون میشه
تاکاهارا تاتسويا مضنونه؟
ولي هايامي که از کارگاه فرار کرده بود دستگير شده
تازه مگه پسر شجاع ناکاهارا، همون معاون رستوران اودون نيست؟
ناکاهارا تاتسويا وقتي عکس رو ديد جا خورد
هر کسي از ديدن اون عکس جا مي خوره
ولي هاروکا گفته بود که اون وقتي تو تونل روح ديده بود کاملا آروم بود
فهميدم‏.‏ درسته از ديدن واقعيش بايد بيشتر بترسي
چيزي که ترسوندش ديدن روح نبود، ديدن صورت اون پسره بود
فکر کنم اون از کارگاه صافکاري خبر داشته باشه
آشناهاش یعنی؟
يا شايد هم ناکاهارا خودش تو ماجراي قتل اون پسره دست داشته
فکر کنم بايد اين مسئله رو بررسي کنيم
راستي صبر کن
کاملا مطمئني؟
آره، هايامي تورو خودش گفته بود
ياکومو، همونه که تو گفتي
کار ناماهارا تاتسوياست
وقتي دوماه پيس ناکاهارا اون پسره رو با ماشين زد
اون از هايامي تورو فقط تقاضاي تعمير ماشينش رو نکرد‏.‏‏.‏‏.‏
بلکه ازش خواست که آثار تصادف رو از بين ببره، پسره رو بکشه و جسدش رو دفن کنه
درسته، طرف هنوز اونجاست ؟
هر جور تونستي معطلش کن
از کي تا حالا من شدم زير دستت‏.‏‏.‏‏.‏
هوي، چي شده؟
زود بيا اينجا گوتو
چي؟هوي؟
دوست پسرته؟
ولي بدون خداحافظي رفتن يکمي بي ادبيه
نمي خواي جوابش رو بدي؟
چند وقت پيش گفته بود
من که نبايد هر جا مي رم به تو خبر بدم
حالا بي حساب مي شيم
چراغ قرمز بود که
نمي تونم حرکت کنم
Huh?
مثل اينه که يکي داره کنترلم ميکنه
منظورت ‏.‏‏.‏‏.‏
سايتو کمکم کن
چه عجب منتظرم موندي
ناکاهارا تاتسويا اينجا نيست
با اون رفته
اون‏.‏‏.‏‏.‏منظورت هاروکاست؟
ظاهرا از راه اتوبان شرقي رفتن
نکنه‏!‏
کمکم کن‏.‏‏.‏‏.‏
همه اش تقصير منه
ناکاهارا به هوش بيا
برو کنارشون‏!‏
که چي بشه؟
با روح پسره صحبت مي کنم
جدي ميگي؟
ماشين رو نگه دار
بسه‏!‏ اگه بري توي تونل ديگه هيچوقت نمي توني برگردي
چرا نمي فهمي؟
لعنتي‏!‏ اگه اينطوري بريم توي تونل تو ورودی تونل تصادف مي کنيم
کمک‏!‏
هوي ياکومو
يادت باشه يکي ديگه بهم بدهکار مي شي
نگهدار‏!‏
تو خوبي؟
صبر کن‏!‏
چي شده؟
هوي ياکومو‏!‏ کجا مي ري؟
ببخشيد‏.‏‏.‏‏.‏من نمیتونم‏.‏‏.‏‏.‏
سايتو‏.‏‏.‏‏.‏
بعضي وقت ها احساس ناتواني مي کنم
حس مي کنم که نمي تونم کسي رو نجات بدم
نه تو رو، نه روح اون پسر رو
فقط مي تونم تماشا چي باشم فقط همين
راستش ياکومو ازم خواست اينکار رو بکنم
اون ازم خواست تا براي روحي که اينجاست و نمي تونه اين دنيا رو ترک کنه کاري کنم
اين خواست اونه ولي کاري که من ميتونم بکنم اينه که دعاهاي بودايي بخونم
ياکوموگفت احساس ناتواني ميکنه؟
آره
خود ياکومو؟
اسم ياکومو رو من براش انتخاب کردم
ياکومو اسم باستاني ابرهاي تيره است
وقتي چشم قرمزش رو ديدم
به نظرم اومد اون با کلي ماجرا تو زندگيش مواجه خواهد شد
درست مثل ابرهاي تيره اي که جلوي خورشيد رو مي گيرند
پس براي اين اسمش شد ياکومو
براش آرزو کردم که هيچوقت تسليم اين ماجراها نشه
مطمئنم اون از پس بقيه ماجراهايي که پيش روشه هم بر مياد
من مطمئنم يک روزي قلب اون به صافي همين آسمون ميشه
منم همينطور
من ميخوام که حمايتش کنم
من روي کمک تو حساب ميکنم
بله
اوه، اينو‏.‏‏.‏‏.‏
چه آدم عجيبي
آياکا‏.‏‏.‏‏.‏
چرا بر نميگردي؟
اميدت به بعدي باشه
کم کم داره نوبت تو ميشه که يک کاري بکني، ياکومو
جاده خطرناک است‏!‏ آهسته برانيد‏!‏
دايره جنايي
YAKUMO SAITOU
قسمت آينده
کليد روشنايي‏،‏‏ زنجيره حوادث
به کجا خواهيم رفت؟
نگاه يک چشم قرمز
هنگاميکه سرگردان به دنبال جوابي مي گشتم‏.‏‏.‏‏.‏
صدها ميليارد پديده مرتبط با هم‏.‏‏.‏‏.‏
در ذهنم مي چرخيد
کاملا به هم ريختم
دردي روحم را آزار مي داد که تمامي نداشت
در بي نهايت نور و تاريکي در هم خواهند پيچيد
فرشتگان با شياطين خواهند رقصيد
کليد زندگي خاطرات همگي ماست در گذر زمان
پاسخ به زودي نزد ما خواهد بود
هزاران ستاره اي که ميتوانستم ببينم
همه در سينه من سوختند
ديگر نمي توانم تو را ببينم
اما نام تو را با چشمان بسته زمزمه خواهم کرد
آن زمان هنوز چيزي نمي دانستم‏.‏‏.‏‏.‏
از قولي که نمي توانستم به آن عمل کنم
اگر بتواني همانگونه بماني
من ميخواهم زمان بگذرد تا تو را ببينم
صدايم از دورها انعکاس مي يابد
و تا ابد به آرزو کردن ادامه خواهم داد
ذرات درخشان رويايي اين آرزو
يقينا به قلب تو خواهد رسيد